No mês de abril, durante o lockdown na Itália, Emilia Romagna Teatro Fondazione e a Companhia Pippo Delbono participaram do programa #laculturanonsiferma, festival digital criado pela região Emilia Romagna com as Entidades Culturais do território, disponibilizando gratuitamente os filmes de alguns espetáculos do repertório da Companhia. Desta iniciativa nasceu a ideia de desenvolver um projeto de legendagem multilíngue que vê “Questo buio feroce”, “Dopo la battaglia”, “Orchidee” e “Vangelo” em streaming gratuito no canal Vimeo de Emilia Romagna Teatro. A Companhia Pippo Delbono curou e editou os 44 textos para a legendagem em 11 línguas, entre as quais o português. Agradecemos o Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro pelas legendas em língua portuguesa.
Os vídeos estarão online até o dia 30/09/2020:
Questo buio feroce: https://vimeo.com/407985900
Dopo la battaglia: https://vimeo.com/408035067
Orchidee: https://vimeo.com/408064853
Vangelo: https://vimeo.com/408083747
Pippo Delbono
Autor, ator e diretor de teatro, Pippo Delbono nasce em Varazze na região da Ligúria, na Itália, em 1959. Nos anos 80, começa seus estudos de arte dramática em uma escola tradicional, que ele abandona após o encontro com Pepe Robledo, ator argentino do Libre Teatro Libre. Os dois se mudam para a Dinamarca, juntando-se ao grupo Farfa, dirigido por Iben Nagel Rasmussen, atriz histórica do Odin Teatret. Inicia neste período, para Pippo Delbono, um caminho alternativo em busca de uma nova linguagem teatral. Delbono se dedica ao estudo dos princípios do teatro oriental no qual o foco é o trabalho meticuloso e rigoroso do ator sobre o corpo e a voz. Em 1987, conhece Pina Bausch, que o convida para participar do Wuppertaler Tanztheater, uma ocasião extraordinária que marca uma etapa fundamental na carreira artística do diretor.
Os espetáculos de Pippo Delbono não são meras transposições cênicas de textos teatrais, mas criações totais. Uma característica distintiva é a participação de pessoas provenientes de situações sociais de marginalização, capazes de criar nas performances do artista uma experiência cênica única.
Muitos são os espetáculos realizados em mais de vinte anos de carreira, entre eles: “Barboni” (Moradores de Rua), “Il Tempo degli Assassini” (O Tempo dos Assassinos), “La Rabbia” (A Raiva), “Guerra” (Guerra), “Esodo” (Êxodo), “Gente di Plastica” (Gente de Plástico), “Urlo” (Grito), “Il Silencio” (O Silêncio), “Racconti di Giugno” (Contos de Junho), “Questo Buio Feroce” (Esta Escuridão Feroz), “La Menzogna” (A Mentira), “Dopo la Battaglia” (Após a Batalha), “Orchidee” (Orquídeas), “Vangelo” (Evangelho) e “La Gioia” (A Joia).
* * * * *
Realização:
ERT Emilia-Romagna Teatro
Colaboração:
Instituto Italiano de Cultura do Rio de Janeiro
Instituto Italiano de Cultura de Paris
Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires
Instituto Italiano de Cultura de Santiago
Instituto Italiano de Cultura de Lisboa
Instituto Italiano de Cultura de Varsóvia
Suporte:
Sibiu International Theatre Festival
Malta Festival de Poznan
Teatro Coliseu de Buenos Aires
Fundación Teatro a Mil de Santiago